Kimi Djabaté – Yensoro

Paroles	1
Mélodie	1
Danse	1
Vidéo	1
Moyenne

Extrait de l’album Dindin sur Cumbancha.

En savoir plus : https://www.cumbancha.com/kimidjabate
Bandcamp : https://kimidjabate.bandcamp.com/album/dindin
Spotify : https://open.spotify.com/album/6UK19lM9QS02E9GYi69EHJ
Apple : https://music.apple.com/us/album/dindin/1646685143?app=music
Amazon : https://music.amazon.com/albums/B0BG96V97H
Deezer : https://www.deezer.com/album/359792487

Originaire de Guinée-Bissau, le talentueux guitariste, percussionniste et joueur de balafón (xylophone africain) Kimi Djabaté est l’un des talents les plus exceptionnels d’Afrique. Désormais installé à Lisbonne, Djabaté a collaboré avec Mory Kanté, Waldemar Bastos et Netos de Gumbé, et plus récemment avec la pop star Madonna sur son single « Ciao Bella ».

« Yensoro » est extrait de son dernier album, Dindin, sorti chez Cumbancha le 24 février 2023. « Yensoro » est une chanson pleine d’âme qui évoque les occasions manquées d’aimer et la découverte de l’autre. Au rythme régulier des congas et des shakers, Kimi aspire au bonheur et aux liens perdus, tout en réfléchissant à l’inconnu de l’avenir.

Sur l’album « Dindin », le musicien aux multiples talents perpétue les traditions de son héritage de griot, chantant avec envoûtement la complexité de la vie en Afrique moderne pour un large public international. Mêlant rythmes afro-portugais traditionnels, grooves afrobeat, blues électrique du désert et touches de swing afro-latin, Djabaté tisse une trame sonore unique, douce et complexe. « Dindin » est à la fois très personnel, avec des chansons intimes dédiées à la famille et aux amis, et indéniablement universel dans ses thèmes d’amour, de communication et de connexion humaine.

Vidéo réalisée par Gabriele Modica et Rui Miguel Correia
Montage par Gabriele Modica avec montage et colorimétrie supplémentaires de Victorine Yok-Thot Sentilhes

“Yensoro”
Paroles et musique de Kimi Djabaté
Publié par Cumbancha Music Publishing (BMI)

PAROLES :
“Tu m’as eu” (Traduction française)

Nous avions une chance
D’être heureux
Mais tu n’as pas attendu
Tu m’avais dans tes mains
Je t’avais dans les miennes
Mais tu n’as pas attendu

Tu m’avais dans tes mains
Je t’avais dans les miennes
Mais tu n’as pas attendu
Tu m’avais dans tes mains
Je t’avais dans les miennes
Mais tu n’as pas attendu
Tu m’avais dans tes mains
Je t’avais dans les miennes
Mais tu n’as pas pu attendre

Demain
Personne ne sait ce qui arrivera

Oh, quelle tristesse
Oh, quelle tristesse
Personne ne sait ce qui arrivera demain
Apprends à attendre
Personne ne sait ce qui arrivera demain

Tu m’avais dans tes mains
Je t’avais dans les miennes
Mais tu ne m’as pas attendu
Tu étais si important
Tu m’avais dans tes mains
Mais tu n’as pas attendu, tout a son heure
Oh, quel dommage
Personne ne sait ce qui arrivera demain
Oh, comme c’est triste

(Mandingue)
Iquera mussu nhalamaletifa
Yensoro ibulokonu nbary imannan nbatu
Kana Watole Batu
Iquera mussu nhalamaletifa
Yensoro ibulokonu nbary imannan nbatu
Kana Watole Batu

Yensoro ibulokonu fá
Nhesoro nbulokonu nbary
Imanan nbatu kana watole nbatu
Nhesoro nbulokonu fa
Yensoro Ibulukonu Nbary
Imanan nbatu kana watole batu
Yensoro ibulukonu nbary imanan nbatu
Kana Watole Batu

Non, non, non, non
Djonman sininlon
Djomi ilabanlon
Ouais, ouais, ouais
Djonmi ilabanlon

Ho ho ho
Ho ho ho
Djonmi ilabanlon
Ikana baga djonma
Djonmi ilabanlon